Calculate p-values from a set of observed test statistics and simulated null test statistics
P-values and test-statistics from the Hedenfalk et al. (2001) gene expression dataset
Estimate local False Discovery Rate (FDR)
Estimate the q-values for a given set of p-values